Пришел загадочный ответ от админов почтового сервера СПбГУ. Насколько я понял, некоторые письма (у которых некий DKIM не в порядке) не перенеправлялись Гуглом. И коронная фраза: "Это у Гугла политика такая". Типа мол, Гугл виноват, а не наш родной CommuniGate ОК :) Все понятно...